Oversatt av: Jan-Tore Ugelstad
Han kom igjen i natt og rev meg i stykker som papir.
Han åpnet meg som en blomst av smerte. Og det var deilig.
Han sank inn i meg og satte meg i brann. Som alltid.
Fikk meg til å brenne innfra og ut.
Hvordan vet du at det var djevelen??
Jeg vet hva du tror. Du tror jeg snakker om min stefar-
- for du tror ikke på djevelen. - La oss snakke om din stefar.
du vet hva som skjedde med min stefar. Du vet jeg skar halsen av ham.
Jeg skar adamseplet hans i to-
- som en moden frukt på sommeren, så han ikke skulle si ett ord.
Jeg satt ved siden av ham og såg ham dø.
Sakte.
Det var eneste måten å hjelpe ham slutte.
Med hva?
Slutte å knulle meg!
- Du hører ikke etter. - Jeg lytter, Chloe.
Du lytter ikke med hjertet. Bare hjernen.
Din hjerne er problemet.
Du har ingen anelse om hvordan det føles å ikke bli stolt på.
Du må stole på meg også, Chloe.
Man kan ike stole på noen man tror er gal.
Jeg tror det holder for i dag.
Men jeg synest vi har gjort fremsteg, funnet ut nye ting ...
Vet du hvordan det føles å brenne innefra?
- Vet du? For du er død! - Slipp henne, Chloe.
Jeg rører ikke henne! Slipp meg!
Slipp meg! Slipp meg.
Takk.
Du gjør meg gal! Slutt!
- Slutt! - Slipp!
Slutt!
Jeg kan gå selv!
Rett deg opp!
Se. "Jeg er en doktor. "
"Åpne døren. " Du er død!
Inn med deg.
Hei. Beklager.
Jeg må gå gjennom noen filer med deg på mandag. Har du tid?
- Hør med Anna. Hun booker deg inn. - Takk. Beklager.
Nei, jeg har ikke tenkt å skrive henne ut.
Om du vil overta denne saken, så få en dommer til å forflytte henne.
Inntil da er hun min. Takk.
Advokater. Kom inn.
Hva skjer?
Chloe snakker om voldtekt igjen og sier djevlen kommer til cellen hennes.
Det er tredje gangen på 3 måneder.
Jeg tror det har noe med hennes stefar å gjøre,
- men i stedet for å akseptere minnet, snakker hun om djevelen.
Gi det tid.
Jeg har gitt det tid. Tid og Elavil. Og Mellaril og Haldol.
Kanskje hun bare er overmedisinert.
Alle skaper sin egen virklighet til en viss del.
Men det hun skaper er så langt fra den sanne virkligheten...
Chloes hjerne har bare ett spor.
Akkurat nå funker ikke min hjerne i hele tatt.
Kom hit.
Du har en fantastisk hjerne.
Du løser det.
Kast det på spilet.
Dette er hva hun ser nå.
- Et forvrengt bilde av seg selv. - Hvem er du i alt dette?
Jeg er speilet.
Om jeg er speilet og hun er speilbildet-
- VHvem er du da? - Jeg kan se dere begge-
- så jeg er Gud.
- Eller bare en overarbeidet sykehus-byråkrat. - "Gud" duger bra.
Husk, kunnskapen til fornekte er et overlevelses-redskap-
- uten det er det ikke sikkert Chloe hadde overlevd.
Unnskyld at jeg avbryter det lykklige paret.
Dr. Graham, vi snakket nettop om fornaktelse som overlevelsesmekaniske.
Jeg hadde en date forrige uke som jeg såvidt overlevde.
Dine kjærlighetseventyr er sikkert spennende-
- men jeg er desverre på vei ut.
- Ikke la meg... - Nei, nei, jeg skal gå.
- Jeg stikker ut til Willow Creek. - Jag blir her. Vi ses til middag.
Hold et øye på min kone for meg, Pete. Ta den her.
- Nei takk. - La meg omskjære den for deg.
Røy den i kveld mens den den er fersk.
- God natt, sjef. - God natt, unger.
Skal vi dele en slik lekker ostefylt spesial.
Høres ut som et bra tilbud-
- men jeg må jobbe. - Jeg spanderer.
- Jeg hater pizza. - Alle liker vel pizza?
- Du må jo spise noe. - Ikke med deg.
Kom igjen. Vi skal liksom feire, jeg har akkurat blitt omskjært.
- Hvem er der inne? - Shelley, for observasjon.
- Hvorfor? - Hun fikk ett anfall igjen.
- Økte du medisineringen? - Ja, 25 milligram.
Det er allt for høy dose.
Jag vil ha en kopi av den senest mandag.
- Ok. - Takk.
Jævla generator. Ikke nå igjen.
Irene, er det deg?
Jævla elsystem. Fjerde gangen denne uken. Jeg går og svømmer.
Jeg skal gjøre jobben min, så lenge lyset virker.
- God natt, Joe. - Hvor mange runder?
55, men hvem teller?
Du har overgått deg selv. Kjør forsiktig.
- Takk. Hils din kone. - Det skal jeg gjøre.
All den utdanningen, men du klarer ikke huske en paraply.
- Fikk ud meldingen min? - Ja. Din arbeidsmelding.
Hvordan var date'n din med...?
Med hva-hun-nå-heter? Som alla mine dater. Kort. Meningsløs.
Hun reagerte ikke på humoren min, min gutteaktige sjarm-
- så jeg begynnte sankke om jobben. Det mente hun var upassende-
- og det var allt. Bare noen drinker, ikke engang middag.
Hun var ikke den rette. Det vet jeg.
- Jeg følger deg ned bakken. - Det trenger du ikke.
- Jeg skal holde et øye med deg. - Når begynte du høre på sjefen?
Kraftige regnskurer over hele nordre Connecticut og New Hampshire.
- regn i Lennox County-
- oversvømming i Lennox County og avsperret...
- Jeg kan ikke slippe deg gjennom. - Hva skjer?
Det er et hull i veien.
- Hei, Bob. - Ingen bra kveld å kjøre.
Det er et hull i veien, Du kommer ikke gjennom. Beklager.
Kjør 500 meter ned, og ta til venstre.
Du vet broen der Doug og jeg fisker?
- Den lille hvite? - Ja, der kan du kjøre over.
- Takk. - Be Doug om å ringe.
- Doug, er du hjemme? - Ja, hvor er du?
Jeg ble omdirigert. Hvordan var Willow Creek?
Regnet sinker arbeidet. Det er bare rot.
- Er allt bra? - Ja.
Doug.
Doug!
Har du det bra?
Hallo!
Herregud.
Jeg er doktor. Jeg skal ta deg til sykehuset.
Jeg skal hjelpe deg. Du kommer til å klare deg fint.
Hjelp!
Noen!
Dr. Graham! Hvorfor er jeg her, Irene?
Hun ble helt gal.
- Kom tilbake. - Gi meg 40 milligram Ativan.
- Slipp meg. - Bli i cellen.
Spenn henne fast.
Hold henne borte. Ta henne vekk.
- Ro deg... - Hva gjør du med meg?
Takk, søster.
- Er allt bra? - Ja, hun roet seg.
Det her er tragisk.
Miranda, det her er veldig rart.
Tekniskt sett burde jeg ikke behandle deg-
- men jag fikk retten til å gjøre ry unntak inntil du forflyttes.
Allt vi snakker om blir mellom oss.
Hvor lenge har jeg vært her?
Tre dager.
Hvorfor?
Du kom inn på nevro-klinikken med ett kraftigt anfall.
- allvorlige forstyrrelser i frontalloben. Du fikk Haloperidol og Ativan.
Når det var klart, testet vi. Det viste negativt for PCP.
Men du ble spent fast i en og en halv dag for at du ikke skulle skade deg selv.
Og da gikk du inn i en katatoniskt tillstand.
Dette er første gangen jwg har sett deg tilstedeværende.
Jeg vil snakke med min mann. Hvor er han?
Du er den mest logiske personen jeg kjenner. Du stoler bare på fakta.
Hvorfor sier du dette?
Du fastlåser min personlighet.
- Du synest ikke jeg er impulsiv. - Og utfra dette skal vi diskutere-
- en traumatisk hendelse som har gjort denne karakteristikken ubrukelig.
- Du tror jeg er i fornektelsesfasen. - Ikke analyser deg selv-
- bare forsøk å huske.
Hva er det siste du husker?
Jeg husker Chloe.
Jeg hadde min fredagstime med Chloe.
Hvordan gikk det?
Hun fortalte sin voldtektshistorie.
Jeg møtte Doug.
Du var der.
Når jeg kom tilbake til rommet mitt, jobbet jeg med Chloes journal.
Jeg sluttet, gikk til bassenget svømte, 55 lengder-
- møtte Joe, fikk nøklene mine. Gikk til bilen min. Du fulgte meg.
- Ja. - Men...
- Trafikken var omdirigert.
Jeg måtte kjøre over broen, så det gjorde jeg.
Hva mer hendte? Prøv å huske.
Jeg kom hjem.
Jeg såg Doug. Han satt i sofaen.
Prøv å huske.
Det var en jente.
- Ja, det var en jente. - Nei...
Jo, det var en jente ved broen.
Ikke i rapportene.
Det var en eller annen ulykke.
- Jenten var blodig. På broen... - Jeg vil spørre om Doug.
Hva er det siste du husker?
Hvorfor spør du om Doug? Jeg forteller om en jente jeg så.
- Hadde dere ekteskapsproblemer? - Nei, vi hagde ingen ekteskapsproblemer.
Og hvorfor snakker du i fortid?
Husker du ikke noe om Doug? Ingen ting?
Det er vel ikke noe galt med Doug?
Jeg må fortelle noe som er veldig vanskelig.
Nei...
Det er vel ikke noe galt med Doug?
Miranda...Doug er død.
Du drepte ham.
- Nei! Nei! Nei! - Løgner!
Det gjorde jeg ikke.
- Det gjorde jeg ikke. - Løgner!
Det gjorde jeg ikke. Nei!
Nei! JDet gjorde jeg ikke.
- Rolig. - Det gjorde jeg ikke.
Jeg står på din side.
Litt til.
Slipp, Rita.
Det er Dr. Grey.
Slå det opp. Ikke se slik på megr.
Jeg er den kjente mesteren igjen.
Hei, Miranda. Velkommen.
Du er en av oss nå.
Du vet jeg ikke hører hjemme her, Chloe.
Om du er her, betyr det at du hører hjemme her.
Her er du ikke doktor. Og selv om du forteller sannheten-
- så kommer ingen til å høre etter. Vet du hvorfor? For du er gal.
Og jo mer du forsøker å vise at de andre tar feil-
- desto galere virker du.
Du er usynlig nå.
Kjenner du det??
Ikke rør meg.
- Er du redd? - Nei.
Det burde du være.
Dette er en drøm.
Drømmelogikk, en primær prosess, det er hva det er.
Jeg drømmer. Jeg drømmer.
Jeg drømmer. Jeg er ikke gal. Jeg drømmer.
På tide å våkne, søta. Det er morgen
Jeg vil snakke med Pete.
Du får treffe Dr. Graham tidsnokk, men nå skal du spise frokost.
- Hvorfor gjør du dette mot meg, Irene? - Jeg gjør bare jobben min.
Du vil vel ikke at jeg skal hente Jim?
Flink jente.
Det er tid for en dysj, søta.
Tid for å vaske bort dine synder.
Du er gal.
Ja, det er du. Du.
Forsvinn. Forsvinn.
Hva er galt med deg?
Jeg så bort et sekund. Det er uakseptabelt.
Det er ikke din feil.
Pasienter finner alltid måter å skade seg selv på, om de vil.
- Jeg trodde ikke hun var en skjærer. - Ikke jeg heller.
Shelley sier at Chloe har truet Miranda-
- så jeg satte henne i isolering for dagen.
- Hvordan har hun det? - Hun er et vrak. Jeg har aldri sett noen bli gal så fort.
Hun skar seg 35 ganger, masse blod, men det er ytre skader.
- Med hvilket redskap? - Trolig en skalpell-
- men hvodan hun fikk tak i den har jeg ingen anelse om.
Hei, Tony. Vi klarer oss selv.
Du tror jeg gjorde det selv, eller hva? 259 Gjorde du det?
Nei.
Da vet jeg ikke. Hvem gjorde det da?
Chloe, eller...?
Jeg vet ikke.
Du bekrefter for at du har vanskelig -
- for å skille mellom fantasi og virkelighet, så det kan være mulig?
Som doktor forstår jeg at du tenker slik.
Men noe holder virkelig på å skje med meg.
Og akkurat nå?
- Hva, akkurat nå? - Er dette en hallusinasjon?
Er det?
Jeg foreslår at vi øker medisineringen-
- til ting blir begripelige.
Eller til jeg kan få en ny doktor.
Unnskyld?
Ettersom jeg hallusinerer og ikke sikkert kan huske-
- så kan du hjelpe meg med en ting. - Jasså. Pust inn.
Hadde vi en affære?
Nei.
Ville du det?
Ja.
Trodde du at jeg ville?
Ja.
Hvorfor hadde vi ikke det da?
For du var gift med sjefen.
Men det er jeg ikek nå.
Jeg er her...
Jeg prøver å hjelpe deg.
Hvorfor stoler du ikke på meg?
Man kan ikke stole på noen man tror er gal.
- Phil. - Hei, Miranda.
Jeg må snakke med deg. Det gjelder Pete.
Hva er det med ham, Miranda?
Jeg synest ikke han burde behandle deg.
Er annklagen på personligt niva?
Pete er den beste doktoren jeg har nå.
Og han har min fulle støtte. Nå får du unskylde meg, Miranda.
- Miranda. - Hei, Teddy.
- Hvordan behandlar de deg? - Som om jeg er gal.
- De tror jeg er skyldig. - Ok. Takk.
- Men jeg er uskyldig, Teddy. - Sitt deg ned.
Nå snakker vi ikke om hva du har gjort eller ikke gjort, ok?
Det viktige er hva jeg kan gjøre for deg nå.
Anklageren vil forhøre deg allerede neste uke.
Neste uke? Vi har ikke engang hatt tid til undersøkelser.
Vi kan ikke ha forhør neste uke.
Som din advokat må jeg si att bevisene er svært sterke.
Du er bundet til plassen. Sheriffen så at du kjørte hjem.
Naboene hørte skriket.
De har mordvåpenet med dine fingeravtrykk på.
Dine fingeravtrykk finnest overalt.
Men jeg har ikke noe motiv, Teddy.
Hvorfor skulle jeg gjøre det? Kanskje dukket noen av hans ex-pasienter opp.
Har dere sett om noen har rømt?
En slik person skulle ha motiv. Om jeg var der skrek jeg naturligvis.
Kanskje jeg kom i sjokktilstand.
Vår eneste sjangs er å ærklere deg sinnsforvirret.
Og jeg vet ikke om det kommer til a virke. Du er en lysende psykiatrier.
Juryen kommer til å tenke: "Om hun ville drepe noen-
- kunne hun lett late som hun er sinnsyk. "
- Jeg er ikke gal. - Det er det som er poenget.
Nei, poenget er at jeg er den enste som tror at jeg ikke drepte min mann!
Tror du jeg er gal?
Det spiller ingen rolle. Glem det.
Sheriff Ryan er her. Han vil snakke med deg.
Du vet at han var Dougs beste venn, så jeg råder deg til å ikke gjøre det.
Det går bra. Jeg har ikke noe å skjule.
Fem minutter.
Hei, Bob.
Miranda.
Jeg har bare noen spørsmål som trenger svar.
Når du først kom inn og han satt i sofaen...
Når vi rekonstruerer bruddet, antar vi att første slaget kom fra forsiden.
som betyr at du må ha sett det. Og det vi ikke forstår, er hvordan han...
- Hvorfor gjorde du det? - Sheriff...
Hvordan kunne du drepe Doug? Han elsket deg.
- Det er spørsmålet jeg undrer over. - Du trenger ikke besvare noen spørsmål.
Jeg har ikke noe svar på spørsmålene, Bob.
Ikke? Finn på noen da, for du ligger dårlig an.
Det holder, sheriff. Det holder!
Jeg vil at hun skal fortelle hvorfor.
Vi er klar. Det rolder!
Vi dreper en av dine venner, så får vi se hvordan du føler deg!
- Ingen sjokkbehandling, sa du jo. - Det her er sjokkbehandling!
Slutt. kke ta dem fram.
Ikke se på dem.
Jeg fikk plukke ham opp fra gulvet. I biter!
Miranda, hva er dte der?
"IKKE ALENE"
Ingen fare, Miranda.
- Hvorfor gjør dere dette mot meg? - Nå går vi. Vi er ferdige.
- Hvorfor gjør dere dette mot meg? - Rolig.
Hvorfor gjør dere dette mot meg?
Kom inn.
Sit deg ned.
Du ville treffe meg.
Jag var der.
Jeg var der når Doug døde.
Men jag var ikke alene.
Og det er det "IKKE ALENE" betyr.
- Hvem var der? - Jeg vet ikke hvem det var.
Jeg vet ikke hvem det var. Men noen var der.
Miranda.
Vi vet at du ikke har noen familie igjen. Vi er din familie nå.
Jeg vet. Jeg vet dere...Jeg vet.
Vi skal gjøre allt vi kan-
- for å hjelpe deg.
Og for å få deg til å føle at du kan stole på oss.
Men det er planlagt et forhør.
Sit deg ned.
Hvem er den jenten?
- Sett tilbake bildet. - Hvem er jenten?
Det er min datter Rachel.
Nei, det er jenten jeg så ved broen. Det er den jenten.
Hvordan går det med henne? Hvor er hun?
- Det er umulig. - Dette er jenten jeg har sett.
Denne jenten.
Hun er død.
Rachel døde for fire år siden.
Jeg er et rationellt menneske. Jeg tror på vitenskapen.
Jeg tror ikke på det overnaturlige. Og jeg tror ikke på spøkelser.
Men hvis du er Rachel Parsons spøkelse-
- så kunne du slippe meg ut av denne cellen.
Bob, glemte du denne?
Jævlar. Petes kontor.
Chloe.
Chloe!
Hjelp meg!
slipp meg. slipp meg.
Se til Chloe! Se til Chloe! Hun trenger hjelp!
- Snakket du med Chloe? - Ja.
- Ble hun voldtatt? - Nei.
- Hvordan det? - Passet du på henne?
Om jeg...? Hun ble passet på. Selvfølgelig.
Han hadde ikke tid.
- Hennes ansikt da? Hun fikk ett sår. - Hun sprang i en vegg. Selv.
Jeg så en tattoovering. Sa hun noe om en tattoovering?
- Sit deg ned. En tattoovering? - Ja, en tattoovering.
En kvinne, med hendene oppe slik:
- Som et bibelsk bilde. - Anima sola?
- Ja, anima sola. Det så jeg. - Det er et vanlig bilde.
Kvinnen i flammer som venter på sin død.
Jeg snakker om noe jeg så på en manns brystkasse.
Du er i en krise.
Dette bildet passer din sinstillstand.
En kvinne i skjærsilden.
Forklar en ting for meg.
- Rachel Parsons begikk ikke selvmord. - Hun hoppet fra en bro.
- Da jeg så henne... - Hun ble skyllt en mil med strømmen.
- Hun ble oppskrapt. - Så du henne?
- Ja. Noe skar henne! - Så politiet og legene tar feil?
Kanske de har det!
- Jeg så henne. Hun hører i lag med meg. - Villfarelser, hallusinasjoner...
Hvordan vet jeg ikke.
Ikke noe psykiatrisk drittpreik! Jeg kan det altfor godt!
Bra. Spar meg for bryet.
Glascellerna har problem med elektrisiteten. Du flyttes til en psyk.avdelnings-celle.
En ting til, så blir du kastet i isolering. Ikke rot det til.
Rachel Parsons var der. Jeg vet ikke om hun var død eller levende.
Men jenten kom til meg.
Hun kom til meg.
Hei, Chloe.
Jeg er lei.
Jeg er lei fo rat jeg ikke trodde deg.
Du må fortelle hvem som gjorde dette.
Si hans navn, Chloe.
Si det. Fortell det til meg.
En ting sier jeg: Han kan ta min kropp-
- men han får aldri min sjel. Aldri.
Djevelen.
Så ja.
Han sa at du er neste.
- Prøv å holde deg våken. - Ja, frøken.
Om du trenger meg, så er jeg i kopirommet.
Lys av.
La meg være!
- Ser ikke engang ut som en skikkelig maur. - Den har discokuler til øyer.
Insektsfilmer er suverene.
Hva er det der?
Det er dr. Grey. Hun prøver å ta livet av seg selv.
Avdelning C, vi har selvmordsforsøk i celle 33. Sender forsterkning.
Åpne!
Dr. Grey er i fare!
Nummer 33, åpne nå!
Helvete, for et rot.
- Hold henne, jeg setter medisinen. - Hvorfor? Hun er allerede borte.
Ikke diskuter med meg.
Herregud! Forsiktig. Nei, ikke skad meg.
Stopp henne! Hun har nøklene mine!
Hallo! Vent! Hallo!
En fange rømmer! Blokk tre!
- Følg meg. - Ok.
Denne veien. Kom igjen!
Tomt!
Del dere opp! Fortsett!
Hun går opp i nordre tårnet!
Helvete!
Det er allerede åpent!
- Hun er på øvre etage! - Stopp!!
- Dr. Grey! - Hun er på vei ned i første!
Fort dere!
I sirkel tillbake.
Kom igjen, Hank.
Tror i alle fall hun ikke har klart å komme seg hertil.
I alle fall kan hun ikke komme seg ut.
Jo lengre den varer, desto mer overtid får vi.
- Du burde være professor. - De satser på de pene studenterna.
Vi stikker. Jeg tror ikke hun er herr.
Jeg tar det.
Er det klart her?
Vi har sjekket korridor fire og fem.
- Vi skal til seks og syv. - Ok, det er Joe, ved resepsjonen.
- Hva er det som skjer der nede? - Ser mørkt ut der nede.
Hva mener du?
Det er den fjærde gangen denne måneden. Men drit i det.
Takk.
- Tok lang tid. - Å, faen.
Du, Joe.
Ser du noe? Ja, nå har skjermene slått seg på.
Noe forsvant forbi kameraet i korridor seks
Frank, østre flygel. Don, ta vestre. Jeg tar trappene.
Her, ta bilen min. Fort deg.
Hva vil du meg?!
Ok. Og nå da?
NNei, Miranda!
Doug?
Nei, Miranda, nei.
Ikke gjør det! Vær så snill!
Nei! Miranda, nei! Vær så snill!
Jeg ber deg! Ikke gjør dette! Nei!
Nei! Miranda, vent! Ikke gjør dette, vær så snill, Miranda!
Nei, Miranda, nei.
Ikke gjør dette, Miranda! Jeg ber deg!
Jeg elsker deg. Hva har jeg gjort?
Hvorfor? Hvorfor?
Hvorfor meg?
Hvorfor?
- Willow Creek. - Hvordan var det i Willow Creek?
Dette regnet forsinker arbeidet. Det er et eneste rot.
Vi sees om noen dager.
Det er bra å være Gud. Jeg elsker deg.
- Slipp kniven! - Slipp pistolen!
- Slipp kniven!
- Slipp du! - Herregud.
Hva?
Hjelp meg, vær så snill! Hjelp!
Carter, kom her nå!
Hjelp meg, vær så snill! Vær så snill!
Alt jeg kan si er at jenten ble identifisert som Tracy Seavers.
Hun ble meldt savnet for 2 uker siden. Hun ble funnet i morres i Willow Creek-
- ved en gård eid av Dr. Douglas Grey. Hun er nå på sykehus.
Kan hun snakke? Har hun sagt noe?
- Ingen kommentarer. - Finns det flere? - Det kan vi ikke bekrefte. Beklager.
Sheriff, tar FBI over etterforskningen?
Du må du spørre FBI om!
Vi trenger henne på sykehuset for medisinering.
Overvei husarrest i vente på forhøring, med tanke på omstendighetene.
I går kveld slo en inlagt ned en vakt-
- overfalt en pleierske, flyktet fra en anstalt, stjal en bil...
og reddet en jentes liv.
- Hvordan visste hun at jenten var der? - Jeg vet ikke.
- Det viktige er... - Kvinnen er fortsatt mordmisstenkt!
Bli med.
FBI sier at det kan finnest flere offer.
Det fantest nåler der nede, et videokamera.
Når pressen får vite om dette, blir det liv.
Jeg trenger svar og har svært dårlig tid.
Så din klient skal ingen steder uten mitt team...
Jeg må snakke med henne.
Det er vanskelig å tro at Doug gjorde noe slik.
vi arbeidet lenge sammen. Jeg kjente ham ganske godt.
Hvordan kunne jeg være så blind?
Du var ikke alene, Phil.
Kan min datter ha vært ett av Dougs offer?
Ja. Det er hva "INTE ALENE" betyr.
Rachel prøvde å fortelle meg at hun ikke var Doug's eneste offer.
Og hele tiden-
- trodde vi at vårt barn hadde tatt sitt eget liv.
Du forstår, till og med siden hun forsvant, så...
Så...
- Hva? - Jag drømte alltid om henne.
Til slutt tok jeg medisin for å få bort drømmene.
Hva slags drømmer?
Hun brant i flammer, i fryktelige smerter.
Jeg kunne ikke redde henne.
Jag så henne på samme måten, brennende i flammer.
Hva betyr det?
Miranda, jeg... Det finns nok ingen ordentlig forklaring.
- Det er en drøm, et syn. - Et syn som vi begge ser ut til å dele.
- Ja. - Pete.
Jeg snakket nettopp med Parsons. Jeg har tatt feil av allt frem til nå.
Nå er det tydeli. Voldtektsmannen i fengselet har tilknytting til morderen.
Det har med tattooveringen å gjøre.
Miranda, nå må du slutte. Forstår du?
Hver gang folk begynner å ta deg på alvor, begynner du å snakke om synene dine.
- Jeg er ikke forvirret. Jeg er besatt. - Jeg tror ikke på spøkelser.
- Ikke jeg heller, men de tror på meg. - Helt utrolig.
Nå går vi.
Jeg må snakke med sheriff Ryan.
Han jobber med FBI-teamet. Han kommer ikke tilbake i kveld.
- Det er viktigt. - Jeg skal ligge igjen en beskjed.
Takk.
Faen heller.
Du ville sankke med meg?
Ja, jeg vil snakke med deg. Denne gangen hører du kanskje etter.
Forrige gangen ville du bare skrike og hyle og anklage meg.
- Hva var det du ville snakke om? - Nei, jeg ville snakke om fakta.
De ser annerledes ut nå, eller hva?
Vet du hva som skjer med en småby- sheriff når FBI tar over?
- Om du vet noe... - "INTE ALENE".
- Hva? - "INTE ALENE".
Jeg vet hva det betyr. Det finns to mordere.
Parsons og jeg så en jente brennende i flammer.
Så så jeg Chloe bli voldtatt av en mann med en Anima Sola-tattoovering.
En brennende kvinne. Skjønner du?
Det hørest feil ut. Pete sa det til meg.
Fortalte du det til Pete? Når?
Ja. I ettermiddag. Hva da?
Jeg tror ikke du er gal. Jeg vet ikke hvorfor han legger det tilsides.
- Så du denne tattooveringen? - Ja, jeg så den. På en mann.
En del sseriemordere jakter ilag.
Klassisk mester-og-lærlingsyndrom.
Så vi leter etter lærlingen? Hvem kan det være?
- Jeg vet ikke. - Du er psykiater.
- Hvem skulle noe slikt her? - La meg se.
Han vokste antakeligvis opp i en husstand-
- med en franværende far. Han utviklet-
- en besatt forhold til sin mor-
- som siden utviklet seg til en unormal sexuell tiltrekkning.
Han nøt antakeligvis å tortuere smådyr som barn.
Og han er veldig forvirret i sin sexualitet.
Slik er han.
Hørest knappt ut. Men en slik mann kunne virke smart og normal, eller hva?
- Ja, de pleier det. - Jeg vil ikke skremme deg-
- men om det finns en morder til, forsøker han å skjule sine sporr.
Du er en trussel mot denne mannen. Hvem vet hva du vet?
Jeg vet ikke mer.
Du så tattooveringen, og fant jenten.
- Ja, men det var instinktivt. - Denne mannen risikerer dødsstraff
Han kan ikke unne seg luksusen å tro på spøkelser eller instinkter.
Han må tro at Doug fortalte det til deg.
- Det gjorde han inte. - Kanske sa han det inte rent ut, men...
Ja, du är ju psykiater.
Det finns många sätt att bekänna.
Jag försöker bara tänka mig in i den här killens situation.
Varför tog han sig inte tillbaka till Willow Creek?
- För att undanröja flickan och bevisen? - Ja.
Det är så man åker fast. Om man får panik.
Bättre att dammet får lägga sig. Men vad gäller dig-
- är han desperat.
Tillräckligt desperat för att-
- prata med mig - Du har rätt.
Jag passar in i profilen.
Långvarig vän till Doug, tillgång till fängelset.
Har aldrig njutit av att tortera djur, dock.
Sluta!
- Nej! - Jo!
Du kan inte döda mig!
Nej, men när det här verkar ska jag ha mer kul med dig än Doug nånsin hade.
Hjälp!
Miranda!
Helvete!
Hjälp mig! Hjälp!
Hjälp mig!
Okej.
Du försökte fly, Miranda.
Det betyder att jag kan göra vad jag vill med dig.
Rachel var inte den första, vet du.
Doug dödade en flicka när han var 15 år gammal!
Jag hjälpte honom begrava kroppen.
Vad har man vänner till?
Vi blev äldre. Men man tappar aldrig smaken för unga flickor.
Sen höll vi upp länge.
Men sen såg Doug den söta Rachel.
Det gick bara inte att motstå.
Sen hade vi roligt ute i Willow Creek!
Allt var perfekt.
De där flickorna gjorde vad som helst. Vi var deras gud.
Tills du...
Miranda!
Vi vet båda att du inte kommer ut härifrån.
Så låt oss vara logiska och avsluta det här.
Tack, Miranda.
Rachel?
Det här är inte logiskt. Du är redan död!
Logik är överskattat.
Jag är ledsen, Miranda.
Det har gått nästan ett år och jag har fortfarande mardrömmar.
- Ibland vaknar jag skrikande. - Det är normalt.
Nej, inte de här drömmarna. Alla trodde du och jag var galna-
- men vi såg sanningen. Mer än de kunde se.
Har man en gång öppnat dörren, kan man aldrig stänga den.
Jag stängde den. Sen låste jag den-
- och sen slängde jag bort nyckeln. - Jag hoppas det är sant.
- Mitt tåg går om en halvtimme. - Okej. Lycklig resa.
Lycka till med ditt jobb!
Jag vill tacka dig för allt du gjort.
- Du hjälpte mig verkligen. - Du hjälpte mig.
Du lärde mig lyssna. - Tack.
Vi klarade det.
Nej!